The DeKalb County
Health Department

Press Release

FOR IMMEDIATE RELEASE
(Para liberación inmediata)

EL DEPARTAMENTO DE SALUD DE DEKALB COUNTY ANUNCIA CLINICAS DE LA INFLUENZA ESTACIONAL DE 2009

El departamento de salud de Dekalb County va a ofrecer vacunas contra la influenza estacional para esta estación de influenza de 2009. Clínicas ambulantes estarán disponibles para ofrecer la vacuna contra la influenza estacional para adultos de 19 años o más los jueves a partir del 17 de septiembre, 2009 de 8:30 a.m. a 4:00 p.m. El 24 de septiembre, 2009 y el 8 de octubre 2009, la clínica estará abierta de 8:30 a.m. a 6:00 p.m. Las citas no son necesarias.

Adicionalmente el departamento de salud estará ofreciendo clínicas en los siguientes sitios comunales:

• Viernes, 2 de octubre, 2009 de 10:00 a.m. a 12:30 p.m. en Resource Bank, dirección 310 S. Highway 23 de Genoa; y
• Lunes, 5 de octubre, de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. en Fox Valley Older Adult Center, dirección 1406 Suydam Road de Sandwich. La vacuna contra la influenza estacional pediátrica no será aplicada en estos sitios comunales

La vacuna contra la influenza estacional pediátrica para niños de seis (6) años a 18 años de edad será aplicada en el departamento de salud, a partir del 24 de septiembre, 2009. El 24 de Septiembre 2009 y 8 de Octubre, 2009, la clínica estará abierta de 8:30 a.m. a 6:00 p.m. Las citas no son necesarias. Un padre o un tutor necesita acompañar a los individuos menores de 18 años de edad.

Según Karen Grush, la administradora del departamento de salud de Dekalb County, un estimado de 36,000 americanos mueren y 200,000 están hospitalizados por la influenza estacional cada año. “La influenza estacional es un virus que causa enfermedad respiratoria. En comparación con los virus mas típicos que causan enfermedades de las vías respiratorias superiores por ejemplo la gripa común, la influenza estacional puede causar enfermedades mas graves y puede contribuir con complicaciones médicas mas serias como pulmonía,” dice a Grush.

Desafortunadamente, como con otras enfermedades virales, los antibióticos no son eficaces en el tratamiento de la influenza estacional. Usualmente adultos y niños saludables se recuperaran si descansan suficientemente y toman mucho fluido. Normalmente la recuperación termina entre siete o diez días. “La vacuna contra influenza estacional es la mejor manera para prevenir la influenza estacional y sus complicaciones graves,” dijo a Grush. “Aunque la vacuna no es 100 por ciento eficaz en prevenir la influenza estacional, es muy eficaz en reducir la gravitad de los síntomas y prevenir muertes causadas por la influenza estacional.”.

Aunque cualquier persona que quiera evitar la gripe puede ser vacunada, el CDC recomienda la vacunación contra la gripe estacional, tan pronto como la vacuna estè disponible a cualquier persona que se encuentre con mayor riesgo de complicaciones por la gripe estacional. Los que corren mayor riesgo de complicaciones por la gripe son:
• Personas mayores de 50 años.
• Todas las mujeres que estarán embarazadas durante la estación de la influenza.
• Personas con enfermedades crónicas. • Personas que viven con o cuidan de otras personas con un alto riesgo de complicaciones relacionadas con la influenza.
• Residentes que reciben servicios de cuidado.
• Niños de 6 meses a 5 años.
• Profesionales medicos.
• Asistentes de salud en la casa, y personas en contacto con niños menores de 6 meses de edad.

El CCE recomienda que todos los niños de 6 meses a 18 años reciban la vacuna contra la influenza cada año. Además de los niños y adultos en riesgo, la vacuna de la influenza estacional pueden ser ventajosa para adultos saludables a los que les gustaría reducir el riego de obtener la influenza estacional. Los estudios nos muestran que cuando una persona saludable y trabajadora recibe una vacuna contra la influenza estacional, puede resultar en un menor número de días de trabajo perdidos y un menor uso de recursos de atención medica, incluyendo el uso de antibióticos. La estación de la influenza normalmente es de noviembre hasta abril y es más fuerte entre enero y marzo.

La vacuna contra la influenza estacional no será aplicada a los individuos alérgicos a huevos ni con un historial de reacciones adversas anteriores al haber sido vacunados. Hay un costo de $37.00 por la vacuna contra la influenza. Los pagos son aceptados en efectivo o cheque. También, aceptamos la mayoría de las tarjetas de crédito con identificación con foto solamente en las clínicas del departamento de salud. Medicare o Medicaid recibirán la cuenta. Usted necesita traer su tarjeta de Medicare o Medicaid junto con una identificación con foto.

El Programa de Inmunización del Estado proporcionará la vacuna contra la influenza estacional que se utilizarán para las Vacunas de los Niños (CIV) y los niños elegibles de seis (6) meses a 18 años. La vacuna del programa del estado estará disponible para niños solamente en las clínicas del departamento de salud con un costo de $10.00. Los niños menores de 18 años, tendrán que ser acompañados por un padre o tutor.

La vacuna contra la influenza estacional no proveerá protección contra la nueva influenza H1N1. Sin embargo, la vacuna contra la influenza H1N1 se encuentra en producción y se espera este disponible a mediados de octubre. La vacuna contra H1N1 solamente proveerá protección contra la infección del virus H1N1 y no para la influenza estacional, y estará disponible solamente a los grupos específicos en riesgo.

Información adicional así como actualizaciones están disponibles en www.dekalbcounty.org (versión en ingles) en la sección de Hot Topics o llamando a nuestra línea directa al 815-748-2425. Adicionalmente hay información disponible en el sitio web de los Centros del Control de Enfermedades http:/www.cdc.gov/flu

| Home | Return to top |